1
00:01:41,685 --> 00:01:46,939
9 MAANDEN STRETCH

2
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
Mijn naam is Ariane Felder.
Ik ben 40.

3
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Ik ben een rechter.

4
00:02:20,265 --> 00:02:24,101
Ik werk een dag van 10 tot 15 uur
bij het Hooggerechtshof

5
00:02:24,269 --> 00:02:27,021
als je hoorzittingen meetelt,
bestanden, rapporten,

6
00:02:27,189 --> 00:02:31,067
getuigenverklaringen, aantekeningen
en... fotokopiëren.

7
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
‘Hoog’ is een te mooi woord.

8
00:02:33,403 --> 00:02:37,323
Als je eigen kantoor een doos is,
iemand gevangen zetten

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,575
riekt naar wraak.

10
00:02:39,743 --> 00:02:41,410
Dat is het niet.

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,581
Mensen zijn roekeloos. Mijn taak is
om ze tegen zichzelf te beschermen.

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,584
AANKLARING

13
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Ik hou van mijn werk.

14
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
Ik ben vrijgezel. Geen kinderen.

15
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Ik kan prima zonder mannen
en hun driften.

16
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Een dansje
en alles is hip.

17
00:03:00,556 --> 00:03:01,722
Wat meer is,

18
00:03:02,266 --> 00:03:04,809
werkzaam bij familierechtbanken
bevestigde mijn ideeën

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,602
over relaties.

20
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Kinderen spelen een tragedie na

21
00:03:08,981 --> 00:03:11,232
geschreven door hun ouders.
Mijn moeder was ook alleen.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
Maar het was niet haar keuze.

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,444
Mijn vader vertrok toen ik klein was.

24
00:03:18,282 --> 00:03:20,408
Het is een gemakkelijke stap
om mensen laf te noemen

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
en eentje heb ik

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
geen moeite met nemen.

27
00:03:24,621 --> 00:03:27,582
Vooral toen mama stierf
nadat ik mij had opgevoed.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,336
Het is oudejaarsavond.
Iedereen viert feest.

29
00:03:32,504 --> 00:03:33,880
De advocaten vooral.

30
00:03:34,047 --> 00:03:37,466
Ik zie niet wat er zo geweldig is
over een nieuw jaar!

31
00:03:37,634 --> 00:03:42,013
100 tot 150 nieuwe gevallen
en evenveel slachtoffers om te betreuren.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
Geen reden tot feest.

33
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
Maar advocaten zijn net als ieder ander.

34
00:03:49,813 --> 00:03:50,688
O, Ariane!

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
Je mag niet werken!

36
00:03:55,611 --> 00:03:56,527
Kom en dans.

37
00:03:56,695 --> 00:03:57,820
Een paar kijkers daar!

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
Neem wat champagne.

39
00:04:00,324 --> 00:04:02,783
Slechts één glas. Slechts een druppel.

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Het is oudejaarsavond.

41
00:04:13,462 --> 00:04:14,795
Soms vermengd

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
is de beste ontsnapping.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Dat is waar drank binnenkomt.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,815
Een paar drankjes
en het maakt je niet zoveel uit.

45
00:04:35,692 --> 00:04:36,400
Schuldig?

46
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
Of niet schuldig?

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,236
Schuldig!

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
Dat is bloederig!

49
00:04:57,631 --> 00:04:58,839
Gelukkig nieuwjaar!

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
Blijf weg!

51
00:05:01,510 --> 00:05:06,389
Gelukkig nieuwjaar!

52
00:05:08,642 --> 00:05:09,433
Dit is leuk!

53
00:05:10,227 --> 00:05:11,060
Ik haal wat te drinken.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,436
Wacht op mij.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,064
Nog een rondje voor de rechter!

56
00:05:15,232 --> 00:05:17,191
DE BAR NIEUWJAARSFEEST

57
00:06:17,044 --> 00:06:18,669
6 maanden later

58
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
Kijk, mijn hand deed dat.

59
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Ik was in de badkamer.
Ik ging grijpen

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,634
de tandpasta of de douchekop.

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
Ik moest ernaar streven.
Mijn vrouw kwam binnen.

62
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
Ik bedoelde het niet.
Ik stak mijn hand uit.

63
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
Het volgende moment lag ze op de grond.

64
00:06:34,186 --> 00:06:37,730
Waarom gooide ze zichzelf
op mijn vuist? Het heeft geen zin.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
Het is niet mijn schuld.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Ik ben onschuldig. Waarom ik?

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
Rekoefeningen.

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,780
Om het doktersrapport te citeren:

69
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
"Gekneusd oog, gebarsten bot."

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,659
"Bewusteloos gedurende 4 minuten."

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
Het waren geen 4 minuten.

72
00:06:52,204 --> 00:06:53,496
1 of 2, meer!

73
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
Een pleister en het was opgelost.

74
00:06:56,333 --> 00:06:58,626
Het gebeurde in de badkamer.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,670
Zijn vrouw gleed uit over een stuk zeep

76
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
en raak de wastafel.

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,591
Dat is uiteraard geen excuus.

78
00:07:05,759 --> 00:07:06,425
Geen excuus?

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Weet je wat het is?

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,179
Het is het lot, rechter.

81
00:07:10,347 --> 00:07:12,723
Ja, we moeten het breder bekijken.

82
00:07:13,308 --> 00:07:14,266
Rechts!

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
Laten we naar de zeep luisteren
en de wastafel.

84
00:07:26,029 --> 00:07:28,489
Ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen,
maar ik moet gewoon.

85
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Als de beslissing doorgaat
en er is geen bezwaar,

86
00:07:31,993 --> 00:07:35,371
over 6 maanden ben je dat
bij het Hof van Beroep.

87
00:07:35,539 --> 00:07:37,039
Opmerkelijk op jouw leeftijd.

88
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
Ik ben erg trots op je.

89
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Dank u, Edelachtbare.

90
00:07:40,836 --> 00:07:42,253
Doei. Mama is het woord!

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,188
Hallo!

92
00:08:02,691 --> 00:08:04,358
Hallo, Godfried.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
- Hoe is het met je?
- Prima.

94
00:08:08,363 --> 00:08:09,238
Ziet er goed uit.

95
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Bedankt.

96
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
- Dus alles is goed?
- Heel goed.

97
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
Nou, tot ziens dan.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,914
Tot ziens, Godfried.

99
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
Tot binnenkort, misschien.

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,211
Ja, misschien.

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,096
Tot ziens!

102
00:08:40,395 --> 00:08:42,062
Wat een pijn.

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
Hij is ongelooflijk.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
Vergeet het maar. Hij is gek.

105
00:09:25,065 --> 00:09:27,900
Ik voel me al een tijdje uitgeput
en duizelig.

106
00:09:28,068 --> 00:09:31,278
En ik ben laat
dus stelde mijn dokter voor

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,863
Ik zou je moeten zien.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,324
Ten eerste, voel je je gestrest:

109
00:09:35,492 --> 00:09:36,951
a) Op het werk?

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,827
b) In je liefdesleven?

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,705
Ik ben een intelligente vrouw.

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,082
Betekenis?

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Ik ben vrijgezel.

114
00:09:45,085 --> 00:09:46,043
Maak je een grapje?

115
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Nee, het is de waarheid.

116
00:09:47,629 --> 00:09:49,296
Je trekt aan mijn been.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,465
Nee, het is gewoon... Ik weet niet...

118
00:10:00,267 --> 00:10:02,268
De symptomen zijn een jongetje.

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,728
Hij weegt 23 ons

120
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
en meet 12 inch.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,608
Zwangerschap ontkenning.

122
00:10:10,193 --> 00:10:13,654
Een gewelddadige en onbewuste weigering
door de moeder.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,572
De foetus ontwikkelt zich in het geheim.

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
De geest negeert het

125
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
tot een bepaald punt.

126
00:10:19,244 --> 00:10:21,662
Dan begint het zichtbaar te worden.
De baby kan niet zomaar verdwijnen.

127
00:10:22,580 --> 00:10:24,873
Te oordelen naar de grootte en het gewicht

128
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
je bent 6 maanden zwanger,
geef of neem een paar weken.

129
00:10:30,130 --> 00:10:31,964
Abortus is geen optie.

130
00:10:32,507 --> 00:10:34,883
Weet je het niet
Is het zo laat illegaal?

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,721
Weet je het niet meer? Of doe je dat niet?

132
00:10:39,764 --> 00:10:40,472
6 maanden

133
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
geef of neem 2 weken.

134
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
De zin?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
Hoe lang raden jullie aan?

136
00:10:52,652 --> 00:10:53,610
6 maanden... en 2 weken!

137
00:10:54,321 --> 00:10:55,696
Voor een dubbele moord?

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,199
Ja.

139
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Dat is goed.

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,751
Daar ga je! Je hebt talent.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,420
Dat is aardig van je.

142
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Ik ben beter in feesten, nietwaar?

143
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Oudejaarsavond?

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
Wat een nacht!

145
00:12:05,600 --> 00:12:06,975
Jij was...

146
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
ik was...

147
00:12:13,566 --> 00:12:14,274
Ga door.

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
Weet je...

149
00:12:20,198 --> 00:12:22,366
Je bedoelt die avond dat we...

150
00:12:22,826 --> 00:12:23,784
O ja.

151
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
De hele nacht.

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,500
Nooit gedacht dat je zo enthousiast zou zijn.

153
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
Dus daarom
blijf je naar mij lachen?

154
00:12:37,006 --> 00:12:39,883
Wees niet boos.
Ik wilde je nog eens zien.

155
00:12:41,219 --> 00:12:42,302
Verdomd!

156
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
Zullen we?

157
00:12:52,272 --> 00:12:53,397
Rechts.

158
00:12:53,565 --> 00:12:54,982
Nog een laatste schot.

159
00:12:55,650 --> 00:12:56,733
Zien? Het is gemakkelijk.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
Ontspannen.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,486
Klaar, stabiel...

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,071
Zwaai!

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,991
Zo hard als je kunt.

164
00:13:10,373 --> 00:13:11,331
Het spijt me zo.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Ik heb je echt in de war gebracht.

166
00:13:18,089 --> 00:13:19,131
Het spijt me.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,777
Ariane! Wat brengt jou hier?

168
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Ik wil graag bestellen
een vergelijkende DNA-test.

169
00:13:45,325 --> 00:13:47,326
Waarom volgt u niet de normale procedure?

170
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Het is voor een vaderschapstest.

171
00:13:51,122 --> 00:13:52,039
Een vaderschapstest?

172
00:13:52,207 --> 00:13:53,999
Met behulp van de forensische computer?

173
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
Dat is nogal ongebruikelijk.

174
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Wanneer is het gebeurd?

175
00:13:59,005 --> 00:14:00,130
Afgelopen januari.

176
00:14:00,507 --> 00:14:01,924
Is het DNA nog steeds goed?

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
Ja, het is een recent exemplaar.

178
00:14:04,969 --> 00:14:05,802
Je zei januari.

179
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
Er is DNA van januari

180
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
en een recent exemplaar
ter vergelijking.

181
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Dat is zeker wat DNA!
Zet het daar neer.

182
00:14:19,108 --> 00:14:19,816
Wacht even.

183
00:14:20,610 --> 00:14:21,276
Geef het aan mij.

184
00:14:22,570 --> 00:14:23,278
Daar.

185
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Geen chat meer van hem.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
Ik heb een vriend in het lab.

187
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
Ik zal om zijn hulp vragen
en discretie.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Ik houd je op de hoogte.

189
00:14:43,091 --> 00:14:44,383
Ik moet echt gaan.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Ik zal je geen afscheid kussen.

191
00:14:49,347 --> 00:14:50,889
Dag, Ariane.

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
Kom gerust langs!

193
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
De Bernard (familiegeschiedenis)

194
00:16:02,045 --> 00:16:03,629
Goed nieuws. Wij hebben de vader gevonden!

195
00:16:05,006 --> 00:16:05,881
De Bernard?

196
00:16:07,800 --> 00:16:08,467
WHO?

197
00:16:08,885 --> 00:16:10,469
Nee, niets. Sorry.

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,679
Geen match met dat DNA-monster,

199
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
maar ze hebben iemand gevonden.

200
00:16:15,683 --> 00:16:18,101
De man heeft een vorige.
Hij zit in de gevangenis!

201
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
Uw verdachte is Robert Nolan.

202
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Ook bekend als Bob Nolan.

203
00:16:24,651 --> 00:16:26,026
Ik heb hem onderzocht.

204
00:16:26,194 --> 00:16:28,528
Geen verrassingen.
Het gebruikelijke snikverhaal.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Afwezige vader, alcoholische moeder.

206
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
Ik heb hem ooit voor een boomstam aangezien.
Zet hem op het vuur.

207
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
Werd uit de crèche gezet.

208
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
Ik ben uit een weeshuis gezet.

209
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
Weggegooid door zijn pleegouders.

210
00:16:40,625 --> 00:16:42,376
Van school gegooid.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,170
Werd ontslagen uit zijn stage.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,548
Zo vaak de deur gewezen
hij leerde ze te openen.

213
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Hij werd een dief.

214
00:16:51,219 --> 00:16:54,721
Hij werd het eigenlijk
iets virtuoos.

215
00:16:56,099 --> 00:16:58,517
Maar nog niet zo lang geleden
hij werd beschuldigd

216
00:16:58,685 --> 00:17:00,143
van een vreemde moord.

217
00:17:00,520 --> 00:17:03,397
Midden in een "klus" op een flat

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
hij werd betrapt door de eigenaar.

219
00:17:06,401 --> 00:17:07,818
Een arme 83-jarige weduwnaar.

220
00:17:08,736 --> 00:17:09,861
Stel je voor,

221
00:17:10,405 --> 00:17:12,030
om hem stil te houden,

222
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
hij besloot hem aan te vallen

223
00:17:17,412 --> 00:17:19,871
en zag hem met een slijpmachine!

224
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Een molen!

225
00:17:25,253 --> 00:17:28,213
En toen slokte hij zijn ogen op.

226
00:17:31,551 --> 00:17:35,595
De dokters hebben de oude man gered,
maar je zou hem nu moeten zien.

227
00:17:35,763 --> 00:17:37,472
Kan iemand het licht aandoen?

228
00:17:37,849 --> 00:17:39,224
Ik moet plassen.

229
00:17:43,229 --> 00:17:46,064
Het is niet mogelijk.

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
Het is onmogelijk!

231
00:17:49,277 --> 00:17:51,278
Het past niet in mijn... geval.

232
00:17:51,446 --> 00:17:52,237
Vertrouw me.

233
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Het is niet mogelijk!

234
00:17:53,865 --> 00:17:54,656
Niet mogelijk!

235
00:17:54,824 --> 00:17:56,825
Het is onmogelijk!

236
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
Rechter Felder?

237
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
Dat ben ik.

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,386
Ik ben inspecteur Edwards.

239
00:18:21,476 --> 00:18:24,019
Hier is het DNA-rapport
jij hebt besteld.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,479
Bedankt.

241
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Ik heb hem meegenomen.

242
00:18:29,859 --> 00:18:30,734
Dat kan ik zien.

243
00:18:31,402 --> 00:18:33,153
Ik bedoel Nolan. Ik heb hem eruit gehaald.

244
00:18:33,696 --> 00:18:34,404
WHO?

245
00:18:34,572 --> 00:18:36,573
De gekke Eye-Gobbler!

246
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
Op dag vrijlating.

247
00:18:40,745 --> 00:18:44,831
Je hebt tijd om hem te grillen
totdat zijn advocaat verschijnt.

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,042
Wat?

249
00:18:47,710 --> 00:18:50,295
Het is legaal.
Zijn advocaat is onderweg.

250
00:18:52,465 --> 00:18:55,133
Legaaler
dan schrokkende ogen in ieder geval.

251
00:18:57,011 --> 00:18:58,178
Kom op, mevrouw.

252
00:18:58,346 --> 00:18:59,304
Zijn advocaat zal hier binnenkort zijn.

253
00:18:59,472 --> 00:19:00,847
Het is niet de bedoeling dat ik...

254
00:19:01,015 --> 00:19:01,890
Is het niet jouw geval?

255
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Nee. Ik bedoel ja. Maar het is...

256
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Schiet dan op, mevrouw.

257
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Ga door.

258
00:19:32,255 --> 00:19:33,797
Kom gerust eens kijken.

259
00:19:37,385 --> 00:19:39,761
In zijn eentje,
of hij zou een gevangene kunnen opeten.

260
00:19:40,221 --> 00:19:41,596
Er is een monster.

261
00:19:42,223 --> 00:19:43,139
Een onmenselijk beest.

262
00:19:44,642 --> 00:19:46,226
Indrukwekkend, hè?

263
00:19:47,395 --> 00:19:48,687
Een echt beest.

264
00:19:48,855 --> 00:19:50,146
Oogeten is één ding,

265
00:19:50,773 --> 00:19:52,774
maar volgens
naar het rapport van de psychiaters

266
00:19:52,942 --> 00:19:54,943
hij kan alleen met hoeren omgaan.

267
00:19:55,111 --> 00:19:57,445
Stel je dat eens voor! Alleen met hoeren!

268
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
Mevrouw?

269
00:20:04,036 --> 00:20:04,828
Wat ben je aan het doen?

270
00:20:04,996 --> 00:20:06,913
Kom terug. Laat hem praten.

271
00:20:28,519 --> 00:20:31,855
Dichtbij het Hooggerechtshof
op oudejaarsavond?

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,941
6 maanden.
We kunnen slechts beeldmateriaal van één persoon bewaren.

273
00:20:35,109 --> 00:20:37,444
Ik ken de wet
en wat er werkelijk gebeurt.

274
00:20:38,029 --> 00:20:41,156
WAAR. Soms bewaren we beeldmateriaal
iets langer.

275
00:20:41,324 --> 00:20:42,741
Nationale veiligheid.

276
00:20:42,909 --> 00:20:44,367
Oké. Zou je het erg vinden?

277
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Helemaal niet, mevrouw.

278
00:20:48,164 --> 00:20:48,872
Alsjeblieft.

279
00:20:51,125 --> 00:20:53,501
Kun je mij een moeilijke tijd bezorgen?

280
00:20:54,921 --> 00:20:56,796
21.00 uur verder.

281
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
Hooggerechtshof.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,216
21.00 uur.

283
00:21:02,553 --> 00:21:04,137
Het moet opwarmen.

284
00:21:04,305 --> 00:21:07,057
Even geduld, hij wordt geladen.

285
00:21:07,224 --> 00:21:08,391
Veel gegevens.

286
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
Rechts. Hooggerechtshof omstreeks 21.30 uur.

287
00:21:12,647 --> 00:21:14,522
Het zijn gecomprimeerde afbeeldingen.

288
00:21:14,690 --> 00:21:17,400
We versnellen ze om ruimte te besparen.

289
00:21:18,486 --> 00:21:19,444
Daar!

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,280
Is zij dat?

291
00:21:22,448 --> 00:21:23,531
- Laten we inzoomen.
- Nee!

292
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
We kunnen haar gezicht niet zien.

293
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
Geen behoefte.

294
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Ik kan vertellen wie het is.

295
00:21:28,663 --> 00:21:31,706
Dat is goed genoeg.
Laten we verder gaan, oké?

296
00:21:34,502 --> 00:21:35,669
Ze gaat weg.

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Ik ben haar kwijt.
Ik zou haar later moeten vinden.

298
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Ik ga terug naar het mainframe.

299
00:21:41,842 --> 00:21:44,844
Ze nam Desmond St
zodat ze in Bank St.

300
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Daar is ze.

301
00:21:48,891 --> 00:21:50,058
Ik blaas het op.

302
00:21:52,979 --> 00:21:53,937
Dronken als een stinkdier!

303
00:21:55,815 --> 00:21:56,731
Wat ben ik...

304
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Wat ben jij...

305
00:21:59,402 --> 00:22:01,361
Niets.

306
00:22:03,531 --> 00:22:06,866
Ze is weer weg.
Terug naar het hoofdframe.

307
00:22:07,827 --> 00:22:08,785
Waar is ze?

308
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
Daar, kijk.

309
00:22:13,374 --> 00:22:15,375
Voetballen.

310
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
Een andere camera.

311
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
Ze heeft een doelpunt gescoord.

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,756
Ze gedraagt ​​zich nogal raar.

313
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
En nu, knal, in een post.

314
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
Laat mij van camera wisselen.

315
00:22:31,767 --> 00:22:34,769
Ben haar weer kwijt. Maar ik zal haar vinden.

316
00:22:34,937 --> 00:22:37,188
Ik denk dat ze die kant op liep.

317
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
Door de hoofdstraten. Daar!

318
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
Dat is de rosse buurt
waar de hoeren zijn.

319
00:22:45,031 --> 00:22:47,741
Geeft ze hen de les?
Geen goede zet.

320
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Kijk, het wordt nu heet.

321
00:22:57,710 --> 00:22:59,502
Er komt iemand tussenbeide.

322
00:23:01,422 --> 00:23:02,964
Ik ga nog een keer overstappen.

323
00:23:03,966 --> 00:23:05,008
Stop!

324
00:23:05,176 --> 00:23:06,092
Een close-up van hem!

325
00:23:07,970 --> 00:23:09,012
Daar ga je.

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,772
Ik ben ze weer kwijt

327
00:23:18,939 --> 00:23:20,231
maar ik kom er snel achter.

328
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Het zal niet lang duren.

329
00:23:22,943 --> 00:23:25,111
Wacht even...

330
00:23:25,654 --> 00:23:26,446
Daar!

331
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Ik zal inzoomen.

332
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Nu vanuit een andere hoek.

333
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
Elkaar leren kennen.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
Een kleine sigaret.

335
00:23:40,795 --> 00:23:41,711
Een beetje shimmy.

336
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
Nu danst ze.

337
00:23:45,382 --> 00:23:46,341
Dat is ballet.

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,472
Goh, ze zag er verlegen uit
maar verre van dat!

339
00:23:55,643 --> 00:23:56,601
Ga aan de slag!

340
00:23:58,896 --> 00:24:00,647
Ik zal weer van camera wisselen.

341
00:24:00,815 --> 00:24:02,440
Heilige mol!

342
00:24:04,068 --> 00:24:06,236
Ze is een echt karakter.

343
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
Wauw, ze is...

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,992
Ik dacht dat ik alles gezien had
maar deze...

345
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Wil je een close-up?

346
00:24:16,038 --> 00:24:17,455
Nee, dat is genoeg!

347
00:24:17,998 --> 00:24:21,251
Zet het op een verzegelde schijf.
Ik neem het mee.

348
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
- Zijn we klaar?
- Ja, we zijn klaar!

349
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
Rechter Felder.
Dat is verschrikkelijk veel pech.

350
00:24:44,275 --> 00:24:45,191
Echt?

351
00:24:45,359 --> 00:24:47,193
Ze is de felste.

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,529
En de s-slimste.

353
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
Zij zal hoofd zijn
van het Hof van Beroep

354
00:24:53,659 --> 00:24:54,909
op een dag.

355
00:24:55,619 --> 00:24:57,912
Maar w-w-wat moet ze doen

356
00:24:59,081 --> 00:24:59,956
met uw zaak?

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,710
Hoe zit het met uw vrijlating?
van c-c-hechtenis?

358
00:25:05,462 --> 00:25:06,171
Ze moeten

359
00:25:10,092 --> 00:25:11,509
informeer mij!

360
00:25:14,180 --> 00:25:15,388
Dit is tur...

361
00:25:16,724 --> 00:25:20,018
t-wordt le-legaal
ha-intimidatie.

362
00:25:20,978 --> 00:25:23,771
Ik had hier moeten zijn
deze m-ochtend.

363
00:25:32,823 --> 00:25:34,824
Wat de p-politie deed

364
00:25:35,701 --> 00:25:37,327
is niet legaal.

365
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
Wij laten ze niet toe!

366
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
Kom op!

367
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Edelachtbare!

368
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Meneer Trolos,

369
00:25:55,054 --> 00:25:56,429
Je mag hier niet binnenkomen!

370
00:25:56,597 --> 00:25:58,514
Wat zijn de kosten?

371
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Ik wil de ch-ch...

372
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
- De kosten.
- En over de cu-cu...

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,061
- Bewaring.
- Bedankt!

374
00:26:03,229 --> 00:26:04,646
Wil je kosten? Oké dan.

375
00:26:09,026 --> 00:26:12,320
29-12-2010:
Aanval op een pantserwagen op de A16.

376
00:26:12,905 --> 00:26:14,906
Geweervuur. 2 miljoen gestolen.

377
00:26:15,074 --> 00:26:17,116
1 officier gewond. Kast open.

378
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Waar was je?

379
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Te vroeg voor hoeren.

380
00:26:22,206 --> 00:26:23,206
Antwoord mij!

381
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
Thuis, denk ik.

382
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
- In Frankrijk?
- Ja.

383
00:26:27,211 --> 00:26:28,127
Ziet er niet goed uit.

384
00:26:28,504 --> 00:26:29,921
Dat is één aanklacht.

385
00:26:30,381 --> 00:26:31,297
W-w-wat?

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
23/12/12...

387
00:26:36,971 --> 00:26:39,555
Soudraystraat. Er is ingebroken bij een juwelier.

388
00:26:39,723 --> 00:26:42,058
Geweren, 500.000 gestolen.
Gemaskerde mannen.

389
00:26:43,894 --> 00:26:44,727
Zet dit op!

390
00:26:44,895 --> 00:26:45,687
Dit is absurd.

391
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Zet het masker op!

392
00:26:52,444 --> 00:26:53,361
O lieve!

393
00:26:53,529 --> 00:26:55,363
Wat een gelijkenis!
Je zit in de problemen, vriend.

394
00:26:57,950 --> 00:27:00,243
Dat gaan we ook onderzoeken.

395
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
- Ik wil een advocaat.
- Maar ik ben hier.

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,332
Ik ben nog niet klaar!

397
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
15/03/12, avond.

398
00:27:11,213 --> 00:27:14,382
Sotto Park, een meisje gevonden
verkracht en vermoord.

399
00:27:14,550 --> 00:27:17,176
Niet populair, kindermoordenaars!
Jij was...

400
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
Op aarde.

401
00:27:18,887 --> 00:27:19,637
Wat een toeval!

402
00:27:19,805 --> 00:27:21,889
Nou, je wilde drie aanklachten.

403
00:27:22,057 --> 00:27:24,058
- Daar ben je.
- Je hebt geen bewijs.

404
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
Wie heeft bewijs nodig?

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,563
Je hebt nu een aantal aanklachten.

406
00:27:28,731 --> 00:27:30,606
We zullen deze grimmige zaak onderzoeken.

407
00:27:30,774 --> 00:27:32,066
Hij zal in hechtenis blijven

408
00:27:32,234 --> 00:27:33,401
gezien de ernst van de beschuldigingen.

409
00:27:33,944 --> 00:27:35,278
Dat is belachelijk.

410
00:27:35,446 --> 00:27:37,613
W-waarom beschuldig je hem daar niet van?

411
00:27:38,699 --> 00:27:40,199
Jack the Ripper ook!

412
00:27:40,367 --> 00:27:41,159
Geen slecht idee.

413
00:27:41,327 --> 00:27:43,036
Misschien ziet hij er gewoon jong uit.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Ik heb liever dat je geen pruik hebt.

415
00:27:56,008 --> 00:27:57,091
Ga weg!

416
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Ga weg, zei ik!

417
00:28:08,562 --> 00:28:10,605
Waarom deze kosten?

418
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Handen! Laat dat los.

419
00:28:13,233 --> 00:28:16,194
Ik had op de hoogte moeten zijn
in een voorschot.

420
00:28:16,362 --> 00:28:17,904
Pruik?

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
Ik begrijp het niet.

422
00:28:26,580 --> 00:28:28,081
Dat pruikengedoe maakte haar boos.

423
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Een jailbird-truc.

424
00:28:29,458 --> 00:28:31,918
Woorden die juryleden gek maken.

425
00:28:32,503 --> 00:28:33,753
"Pruik" is er een van.

426
00:28:33,921 --> 00:28:35,421
Echt?

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
Zeg 'pruik' en ze worden gek?

428
00:28:44,223 --> 00:28:45,264
Ongelooflijk!

429
00:28:52,022 --> 00:28:53,773
Kleine klootzak.

430
00:30:17,858 --> 00:30:19,609
Voor overtreding

431
00:30:20,444 --> 00:30:22,069
en breken

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
in privébezit,

433
00:30:26,867 --> 00:30:28,784
voor het bezetten van het pand

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,163
zonder toestemming van de eigenaar,

435
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
voor het verstoren

436
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
door jouw aanwezigheid

437
00:30:39,379 --> 00:30:41,797
de gezondheid van de genoemde eigenaar,

438
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
voor het verwachten

439
00:30:44,718 --> 00:30:48,221
emotionele steun
voor de komende maanden en jaren,

440
00:30:52,142 --> 00:30:54,393
zonder legitieme claim,

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
immoreel en onverantwoord,

442
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
dit hof

443
00:31:00,400 --> 00:31:02,818
veroordeelt u tot uitzetting...

444
00:31:10,452 --> 00:31:13,079
en onmiddellijke uitvoering!

445
00:33:21,208 --> 00:33:24,418
Wees niet bang.

446
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Ik eet geen ogen!

447
00:33:28,632 --> 00:33:29,715
Ik wil gewoon praten.

448
00:33:30,467 --> 00:33:31,884
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.

449
00:33:32,052 --> 00:33:33,719
Ik eet geen ogen, domkop!

450
00:33:33,887 --> 00:33:34,595
Laten we praten.

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Zachtjes, zachtjes!

452
00:33:52,030 --> 00:33:52,947
Doe jezelf geen pijn.

453
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
Kunnen we nu praten?

454
00:33:57,744 --> 00:33:59,286
Ik herkende je gisteren.

455
00:34:00,122 --> 00:34:02,206
Het maakt mij niet uit
hoe u uw nachten doorbrengt.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,584
Maar ik begrijp dat u een toprechter bent.

457
00:34:05,752 --> 00:34:06,961
Dat is goed

458
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
omdat ik niets heb
te maken met deze oogverblindende aanval.

459
00:34:10,382 --> 00:34:12,049
Dus ik zal je nachten niet noemen

460
00:34:12,217 --> 00:34:15,511
en jij helpt mij met mijn zaak.
Rechts?

461
00:34:16,847 --> 00:34:17,888
Hoe?

462
00:34:18,849 --> 00:34:20,307
Jij vindt de fout.

463
00:34:20,475 --> 00:34:22,768
Er moet een addertje onder het gras zitten of zoiets!

464
00:34:24,312 --> 00:34:27,732
Kijk, het is niet mijn zaak.
Met een goede advocaat...

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,192
Mijn advocaat is Trolos.

466
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
Dat is inderdaad niet...

467
00:34:34,239 --> 00:34:35,990
Ik kwam hier na een uitbraak.

468
00:34:36,158 --> 00:34:37,324
Dat is een teken.

469
00:34:37,951 --> 00:34:40,703
Waarom is de wet

470
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
achter jou aan voor dit bedrijf?

471
00:34:43,832 --> 00:34:46,709
Er moet een goede reden zijn.
Jouw record?

472
00:34:46,877 --> 00:34:48,002
Welk record?

473
00:34:48,170 --> 00:34:50,921
Ik ben een inbreker,
Dus ik ben in staat tot deze gruweldaad?

474
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
"Het dunne uiteinde van de wig."

475
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
Hoe durf je!

476
00:34:56,887 --> 00:34:58,679
Doe mij geen pijn! Ter wille ervan.

477
00:35:01,224 --> 00:35:01,932
Je zit er vol van!

478
00:35:02,392 --> 00:35:04,518
- Ik weet het...
- Dat bedoel ik niet.

479
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Je probeerde het niet
om het gisteravond pijn te doen, hè?

480
00:35:09,024 --> 00:35:10,316
Wat bedoel je?

481
00:35:10,484 --> 00:35:11,400
Weet je,

482
00:35:11,568 --> 00:35:13,486
Ik heb nog nooit een abortus gezien
zo.

483
00:35:13,653 --> 00:35:15,696
Waar heb je het over?

484
00:35:17,657 --> 00:35:19,074
Laat mij los!

485
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
Sst! Of ik eet je tong op.

486
00:35:29,503 --> 00:35:32,129
Doet dit een belletje rinkelen?

487
00:35:39,054 --> 00:35:39,804
Nu en toen

488
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
Ik doe een schoonmaakbeurt

489
00:35:42,557 --> 00:35:44,558
maar ik kan me gisteren niet herinneren.

490
00:35:44,726 --> 00:35:45,976
Schoonmaken, mijn reet!

491
00:35:46,144 --> 00:35:49,021
Je wilde afbreken
door buikflops te doen.

492
00:35:49,815 --> 00:35:50,731
Wat?

493
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
En jij een rechter.

494
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Wat is er mis met jou?

495
00:35:54,611 --> 00:35:56,028
Niet jouw zaken.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Mijn zaken niet?

497
00:35:58,907 --> 00:36:01,700
Een rechter zou dat niet doen
waardeer dat antwoord.

498
00:36:01,868 --> 00:36:03,118
Het staat in jouw boeken.

499
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
Het heet
"Weigering om bewijs te leveren."

500
00:36:07,749 --> 00:36:08,457
Oké!

501
00:36:08,625 --> 00:36:10,543
En ik heb hier de leiding!

502
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
Omdat ik sterker ben.

503
00:36:13,421 --> 00:36:14,505
Zien?

504
00:36:19,344 --> 00:36:20,511
Snap je het?

505
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
Hoeveel maanden?

506
00:36:28,979 --> 00:36:30,145
Vijf.

507
00:36:30,689 --> 00:36:31,981
En hoe lang is het?

508
00:36:32,148 --> 00:36:33,065
Negen.

509
00:36:33,233 --> 00:36:34,066
Ja, nou,

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,443
Ik ken dat meisjesgedoe niet.

511
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
Sorry dat ik een man ben!

512
00:36:42,158 --> 00:36:43,409
Wat ben je aan het doen?

513
00:36:43,577 --> 00:36:44,785
Ik ben aan het beraadslagen.

514
00:36:48,748 --> 00:36:52,084
4 maanden gevangenisstraf!
4 maanden opgesloten hier!

515
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
Omdat 5 plus 4 9 is.

516
00:36:55,213 --> 00:36:57,423
Kijk, ik ben ook behoorlijk slim.

517
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
‘En gezien de aanklacht

518
00:37:00,302 --> 00:37:02,261
dat is mild!"

519
00:37:02,679 --> 00:37:04,555
Ken jij die ook?
Dat doe ik, geloof me.

520
00:37:07,976 --> 00:37:11,770
‘Dit vonnis kan worden herzien
onder bepaalde voorwaarden."

521
00:37:11,938 --> 00:37:14,690
Het betekent dat als je mijn rug krabt...

522
00:37:18,194 --> 00:37:18,986
Kom op.

523
00:37:31,416 --> 00:37:34,084
‘Twee keer per dag sporten
en eettijden bepalen.”

524
00:37:34,920 --> 00:37:36,795
Weet dat ook uit je hoofd!

525
00:37:41,301 --> 00:37:42,343
Wat heb ik gedaan?

526
00:38:09,704 --> 00:38:11,497
Ik heb eten voor je gemaakt.

527
00:38:12,499 --> 00:38:16,251
Shepherd's pie en water. Ta-da!

528
00:38:18,588 --> 00:38:21,465
Ik zal het hier plaatsen
voor het geval je een hapje wilt.

529
00:38:27,597 --> 00:38:29,974
Kunnen we over mijn zaak praten?

530
00:38:32,394 --> 00:38:34,561
Daar, daar.

531
00:38:36,022 --> 00:38:37,731
Een kind is nog niet zo erg.

532
00:38:37,899 --> 00:38:40,067
Best goed nieuws eigenlijk.

533
00:38:45,949 --> 00:38:46,865
Hoe zit het met hem?

534
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
Nog een gedachte aan de vader gespaard?

535
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Kijk, je bent niet de enige.

536
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
Hij is daar.

537
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
Hij is een gek en een gek.

538
00:38:59,004 --> 00:39:00,170
Shit!

539
00:39:01,464 --> 00:39:04,591
Vrij nauwkeurige definitie!
Als hij je hoorde!

540
00:39:06,011 --> 00:39:08,178
Hij weet het niet
Ik krijg zijn kind.

541
00:39:08,513 --> 00:39:11,140
Geen erg heldere vonk dus!

542
00:39:13,393 --> 00:39:15,978
Begrijp me niet verkeerd,
maar zit hij in jouw zaken?

543
00:39:16,730 --> 00:39:17,813
Dat zou je kunnen zeggen.

544
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
Daar ga je!

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
Advocaat? Agent?

546
00:39:21,985 --> 00:39:22,776
Geen van beide.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,529
Dan is er nog een sprankje hoop!

548
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
Hij kan niet allemaal slecht zijn!

549
00:39:31,202 --> 00:39:33,954
Kunnen we nu over mijn zaak praten?

550
00:39:34,205 --> 00:39:35,497
Alsjeblieft?

551
00:39:39,419 --> 00:39:43,839
Zorg ervoor dat ik geen medelijden met je heb!
Dit kan erg lang duren.

552
00:39:44,299 --> 00:39:45,507
Ga zo door

553
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
en hij zal hier geboren worden!

554
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Plof op de vloer!

555
00:39:50,764 --> 00:39:53,265
Huil als je wilt,
maar er zal geen diner zijn!

556
00:39:54,267 --> 00:39:57,019
Tot ziens herderstaart en zo.

557
00:39:57,353 --> 00:39:59,021
Hij is een onmenselijk monster.

558
00:39:59,189 --> 00:40:01,148
Hij zou niet meer moeten leven.

559
00:40:01,316 --> 00:40:03,734
Geen enkel dier zou doen wat hij deed.

560
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
Dieren doden om te eten, niet zo.

561
00:40:06,446 --> 00:40:07,821
Gedood worden is één ding

562
00:40:07,989 --> 00:40:11,116
maar om je organen te laten opeten
is onaanvaardbaar.

563
00:40:11,284 --> 00:40:13,452
Organen zijn nuttig,
vooral ogen.

564
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Ze mochten hem nooit vrijlaten.

565
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
Het is walgelijk.

566
00:40:17,749 --> 00:40:18,999
Hij is een freak.

567
00:40:19,167 --> 00:40:22,252
Ik had nog nooit van iemand gehoord
ogen eerder eten.

568
00:40:22,420 --> 00:40:24,296
Hij is een gedegenereerde.

569
00:40:24,464 --> 00:40:25,255
Abnormaal.

570
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
Oogetend

571
00:40:44,943 --> 00:40:46,610
verwijdert elke aanwijzing,

572
00:40:46,778 --> 00:40:48,987
zelfs het laatste wat het slachtoffer ziet.

573
00:40:49,155 --> 00:40:50,989
Is hij nog steeds een mens?

574
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
Natuurlijk niet.

575
00:40:52,909 --> 00:40:55,410
Gek! Vreemd!
Welk woord je ook leuk vindt.

576
00:40:55,578 --> 00:40:57,454
De waanzinnige wereld van de moordenaar.

577
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
Deze mensen zijn niet in staat tot liefde.

578
00:41:00,375 --> 00:41:03,085
Zulke wezens zouden dat wel doen
Darwin met twijfel vullen.

579
00:41:03,253 --> 00:41:04,670
De evolutie heeft er geen invloed op gehad

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,547
deze prehistorische beesten.

581
00:41:41,875 --> 00:41:43,709
Ik kan niet veel doen.

582
00:41:44,294 --> 00:41:46,295
Ik ben niet de hoofdadvocaat.

583
00:41:47,422 --> 00:41:48,505
Ik ken de zaak niet.

584
00:41:48,923 --> 00:41:50,549
Wat als je het zag?

585
00:41:51,134 --> 00:41:52,885
- Wat?
- Mijn dossier.

586
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
Wie is de hoofdadvocaat?

587
00:41:55,471 --> 00:41:57,347
Zijn naam rijmt op "klootzak".

588
00:41:57,515 --> 00:41:59,057
- Bellen er nog belletjes?
- Ja.

589
00:41:59,225 --> 00:42:00,184
Goed rijm.

590
00:42:35,094 --> 00:42:36,261
Kom binnen.

591
00:42:42,185 --> 00:42:42,976
Wat wil je?

592
00:42:43,144 --> 00:42:45,729
Ik kwam mijn excuses aanbieden
voor mijn onhandigheid.

593
00:42:46,564 --> 00:42:48,815
Onhandigheid? Je deed het met opzet!

594
00:42:49,359 --> 00:42:51,777
Ik was boos
en ik handelde dom.

595
00:42:51,945 --> 00:42:53,612
Vergeef mij.

596
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
Houd op met slaan.

597
00:42:56,449 --> 00:42:58,825
Ik laat me niet intimideren.
Ik kan ook boos worden.

598
00:43:00,912 --> 00:43:01,787
Zien?

599
00:43:02,372 --> 00:43:03,497
Ga alsjeblieft zitten.

600
00:43:03,665 --> 00:43:04,957
O, dank je!

601
00:43:05,416 --> 00:43:08,627
Ik heb een paar vragen
over de Eye-Gobbler.

602
00:43:10,630 --> 00:43:11,672
Ga je gang.

603
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Nou...

604
00:43:13,299 --> 00:43:13,924
Knal!

605
00:43:14,092 --> 00:43:15,801
Oké dan.

606
00:43:15,969 --> 00:43:17,511
Heel goed...

607
00:43:21,766 --> 00:43:23,558
Hij die als laatste knalt
knalt het langst!

608
00:43:27,105 --> 00:43:28,313
Ga door.

609
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
Ik vroeg me af of hij ooit gewelddadig was geweest

610
00:43:32,568 --> 00:43:35,070
tijdens een eerdere inbraak.

611
00:43:35,280 --> 00:43:36,947
Nee, maar dat is niet relevant.

612
00:43:37,240 --> 00:43:41,368
Is het niet vreemd dat er sprake is van een herhaalde inbreker?
plotseling moeten

613
00:43:41,536 --> 00:43:43,537
beginnen met het afslachten van zijn slachtoffers?

614
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Op heterdaad betrapt,

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,125
hij raakt in paniek en wordt gewelddadig.

616
00:43:48,293 --> 00:43:50,627
Verminking, ogen. Het is logisch!

617
00:43:50,837 --> 00:43:51,878
Logisch?

618
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Waarom zou hij nu gewelddadig worden?

619
00:43:55,300 --> 00:43:57,592
Hij moest zijn stijl opfrissen.

620
00:43:57,969 --> 00:44:00,053
De feiten spreken voor zich.

621
00:44:00,221 --> 00:44:02,139
Hij was op dat moment ter plaatse.

622
00:44:02,307 --> 00:44:04,016
Hij is een vrij duidelijke verdachte.

623
00:44:04,809 --> 00:44:07,561
Mag ik het dossier even bekijken?

624
00:44:08,062 --> 00:44:09,771
Daar trek ik de grens.

625
00:44:10,231 --> 00:44:11,273
Deze keer niet.

626
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
Jij danst met mij

627
00:44:13,109 --> 00:44:15,777
en aardig doen,
en me vervolgens maandenlang blanco houden.

628
00:44:16,404 --> 00:44:17,529
Jij komt golfen.

629
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Sla me met een knuppel!

630
00:44:20,575 --> 00:44:22,492
Waarom nu al die glimlachen?

631
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
Wat zoek je?

632
00:44:26,080 --> 00:44:27,331
Het dossier.

633
00:44:29,584 --> 00:44:30,375
Laten we kalm blijven.

634
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Ik zal doen wat ik leuk vind!
Het is mijn kantoor om boos te worden.

635
00:44:33,921 --> 00:44:34,880
Het ontspant mij

636
00:44:35,506 --> 00:44:36,214
boos worden.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
Ik hou ervan om boos te zijn!

638
00:44:39,844 --> 00:44:41,636
Je maakt mij niet bang.

639
00:44:41,804 --> 00:44:43,638
Weet waar je kunt schuiven
uw verzoek?

640
00:44:45,141 --> 00:44:47,017
Er staat hier niet 'idioot'.

641
00:44:48,353 --> 00:44:49,102
Sorry?

642
00:44:51,356 --> 00:44:52,105
Ga weg!

643
00:44:52,440 --> 00:44:53,315
Ik zei niet...

644
00:44:53,483 --> 00:44:54,232
Uit! Nu!

645
00:44:54,400 --> 00:44:55,275
Ik zei niet...

646
00:44:55,443 --> 00:44:56,360
Ga verdomme weg!

647
00:44:56,527 --> 00:44:59,321
Ik wil het niet zien
of nog een keer met je afrekenen!

648
00:45:00,114 --> 00:45:03,241
Het is onaanvaardbaar!
Je hebt geen respect!

649
00:45:03,409 --> 00:45:04,701
Ga alsjeblieft nu weg!

650
00:45:04,869 --> 00:45:05,952
Alsjeblieft!

651
00:45:13,336 --> 00:45:14,252
Godfried!

652
00:45:26,557 --> 00:45:27,724
Shit!

653
00:45:28,643 --> 00:45:29,476
Wat heb je gedaan?

654
00:45:29,644 --> 00:45:30,394
Ik heb het niet gedaan.

655
00:45:30,561 --> 00:45:31,269
Natuurlijk niet.

656
00:45:31,437 --> 00:45:33,355
Ik zweer dat ik het niet was.

657
00:45:33,523 --> 00:45:35,315
Niemand anders kwam hier binnen.

658
00:45:36,234 --> 00:45:37,359
Ik hoop dat je advocaat goed is.

659
00:45:39,862 --> 00:45:41,696
- Is hij dood?
- Nee, maar...

660
00:45:42,073 --> 00:45:42,781
Kom op!

661
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
Hoe dan ook

662
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
wat maakt het uit.

663
00:45:48,663 --> 00:45:49,496
Mevrouw!

664
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
Goed je te zien!

665
00:45:53,126 --> 00:45:54,251
Je had geen recht

666
00:45:54,419 --> 00:45:56,795
om mijn cliënt uit de gevangenis te halen!

667
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Dit...

668
00:46:01,008 --> 00:46:02,175
Ik ben niet zo dom!

669
00:46:02,552 --> 00:46:03,927
T-dit gaat naar de t-top.

670
00:46:04,095 --> 00:46:04,928
Wacht tot ze hem pakken.

671
00:46:05,096 --> 00:46:07,305
Ik zal ervoor zorgen dat

672
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
uw s-superieuren moeten in actie komen!

673
00:46:11,853 --> 00:46:16,982
Pruik!

674
00:46:21,028 --> 00:46:22,821
Ik heb echt een advocaat nodig.

675
00:48:04,882 --> 00:48:07,300
Je kijkt naar mij alsof ik...

676
00:48:07,885 --> 00:48:08,718
Schuldig, ja.

677
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
Dat weten wij.

678
00:48:10,471 --> 00:48:12,138
Niets is je opgevallen?

679
00:48:12,598 --> 00:48:16,101
Jij was de enige geïdentificeerde persoon
op het toneel.

680
00:48:23,442 --> 00:48:25,026
Je weet zeker dat je dat niet gedaan hebt...

681
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
uit het handvat vliegen?

682
00:48:27,863 --> 00:48:28,655
Hoe precies?

683
00:48:29,031 --> 00:48:30,865
Geen drank of drugs?

684
00:48:31,576 --> 00:48:32,784
Geest leeg?

685
00:48:32,952 --> 00:48:35,453
Het overkomt de besten van ons, zelfs mij.

686
00:48:36,706 --> 00:48:39,040
Het is niet onmogelijk, hoor.

687
00:48:39,208 --> 00:48:40,542
Het kan zinvol zijn.

688
00:48:40,710 --> 00:48:42,168
Misschien dacht ik aan mijn moeder.

689
00:48:42,670 --> 00:48:44,796
Ze had een spraakgebrek.

690
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Ze zou zeggen: 'Eet wat ogen'
in plaats van 'eet wat taarten'.

691
00:48:48,509 --> 00:48:50,552
Misschien at ik daardoor zijn ogen op.

692
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Zo goedgelovig kun je toch niet zijn!

693
00:48:55,850 --> 00:48:57,892
- Nee, het is het ding.
- Het kindje?

694
00:49:02,148 --> 00:49:03,481
Dat kun je hier niet doen.

695
00:49:05,860 --> 00:49:07,235
Je zei 9 maanden!

696
00:49:07,403 --> 00:49:08,737
Het is veel te vroeg!

697
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
Het is nog niet klaar.

698
00:49:11,866 --> 00:49:13,366
Vertel me wat ik moet doen.

699
00:49:22,752 --> 00:49:23,752
Daar!

700
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
Wat ben je aan het doen?

701
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Ik maak hem weer bang van binnen.

702
00:49:30,426 --> 00:49:31,343
Het is nu oké.

703
00:49:31,969 --> 00:49:32,677
Ik voel me beter.

704
00:49:35,473 --> 00:49:36,806
Vals alarm.

705
00:49:38,517 --> 00:49:40,518
Hij is tenminste niet doof.

706
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Of hij is een lafaard zoals de meeste mannen.

707
00:49:44,315 --> 00:49:45,440
Waar waren wij?

708
00:49:47,652 --> 00:49:49,694
Je bereikt Mr. de Lime's om 1 uur 's nachts.

709
00:49:51,113 --> 00:49:52,822
Je komt het huis van de arme man binnen.

710
00:49:52,990 --> 00:49:53,740
Arm?

711
00:49:53,908 --> 00:49:57,202
Hij kan niet arm zijn geweest
als ik hem beroofde!

712
00:49:57,662 --> 00:49:58,828
Een beeldspraak.

713
00:49:58,996 --> 00:50:00,455
Beeldspraak zal mij niet helpen.

714
00:50:00,623 --> 00:50:03,124
De hele jury
zal medelijden met hem hebben

715
00:50:03,292 --> 00:50:05,377
ook al is hij stinkend rijk.

716
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Waarschijnlijk zelf een overvaller.

717
00:50:07,004 --> 00:50:08,838
Het helpt niet om militant te zijn,

718
00:50:09,006 --> 00:50:10,924
laten we ons dus bij de feiten houden.

719
00:50:11,092 --> 00:50:11,841
Oké.

720
00:50:12,176 --> 00:50:14,052
Ik kom hier smerig binnen
huis van een rijke man.

721
00:50:14,220 --> 00:50:16,304
Je breekt in bij meneer de Lime's huis.

722
00:50:18,099 --> 00:50:19,182
Als jij het zegt.

723
00:50:20,309 --> 00:50:22,727
Je kraakt de kluis
als hij binnenkomt.

724
00:50:23,521 --> 00:50:24,270
Je wordt gek.

725
00:50:28,192 --> 00:50:30,652
Je springt op hem
met een slijpmachine om 01.45 uur.

726
00:50:32,571 --> 00:50:35,907
Dat staat in de verklaring van het slachtoffer
dat het laatste wat hij zag

727
00:50:36,075 --> 00:50:38,368
was zijn antieke klok.

728
00:50:39,078 --> 00:50:42,080
Ik word gek...
Dat heeft geen zin.

729
00:50:42,248 --> 00:50:44,290
Als hij mij had gezien,
Ik zou hem niet hebben aangevallen,

730
00:50:44,458 --> 00:50:46,000
Ik zou zijn weggelopen!

731
00:50:48,421 --> 00:50:49,629
Hoe zit het met zelfmoord?

732
00:50:50,214 --> 00:50:51,423
Heb je dat overwogen?

733
00:50:51,590 --> 00:50:52,799
Hoe precies?

734
00:50:53,134 --> 00:50:55,176
Hij staat 's nachts op om te plassen.

735
00:50:57,972 --> 00:51:00,890
Hij herkent zichzelf niet
in de spiegel.

736
00:51:02,393 --> 00:51:03,560
Goedeavond.

737
00:51:03,728 --> 00:51:05,520
Opeens beseft hij dat hij het is.

738
00:51:05,688 --> 00:51:07,105
Die oude man is hij.

739
00:51:08,399 --> 00:51:10,191
De tijd is gevlogen en het leven is waardeloos.

740
00:51:11,819 --> 00:51:12,527
Hij is depressief.

741
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
Daarom pakt hij een molen

742
00:51:16,115 --> 00:51:17,532
uit zijn gereedschapskist

743
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
en eet zijn ogen zodat hij niet meer ziet,

744
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
dan snijdt hij zichzelf in stukken!

745
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
Hij is blind, dus hij maakt er een puinhoop van!

746
00:51:33,340 --> 00:51:34,299
Hij had geen molen.

747
00:51:34,467 --> 00:51:36,426
Geen molen? Oké dan...

748
00:51:36,594 --> 00:51:39,971
Hij gebruikt een elektrische zaag.
Iedereen heeft er een.

749
00:51:40,139 --> 00:51:42,682
Meestal heb ik er een paar bij me.
Hij zaagt weg.

750
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
Hij zaagt met de hand weg

751
00:51:45,394 --> 00:51:46,436
omdat hij erg depressief is.

752
00:51:46,604 --> 00:51:47,520
Overal bezuinigingen.

753
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
Hij haat zichzelf!

754
00:51:49,106 --> 00:51:50,023
Hij hakt en hakt.

755
00:51:50,191 --> 00:51:53,151
Hij snijdt zichzelf keer op keer

756
00:51:53,319 --> 00:51:56,154
zoals er in het medisch rapport staat!

757
00:51:56,989 --> 00:51:59,449
Zelfs de domste deskundigen
zal dat niet kopen.

758
00:52:00,201 --> 00:52:03,453
Ik weet het zeker, de man
was in het verleden depressief.

759
00:52:08,626 --> 00:52:09,375
Een ongeluk?

760
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Een stom ongelukje? Hè?

761
00:52:12,922 --> 00:52:14,130
- Zoals wat?
- Als een ongeluk!

762
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Niemand heeft de schuld! Een ongeluk!

763
00:52:21,222 --> 00:52:23,097
Hetzelfde. Hij staat op

764
00:52:23,432 --> 00:52:25,767
midden in de nacht om te plassen.

765
00:52:27,812 --> 00:52:28,603
Hij staat op.

766
00:52:29,980 --> 00:52:31,272
Hij moet plassen.

767
00:52:31,440 --> 00:52:32,273
Wacht erop...

768
00:52:32,441 --> 00:52:34,192
Juist, ik snap het.

769
00:52:34,360 --> 00:52:36,027
Hij staat 's nachts op om te plassen.

770
00:52:37,780 --> 00:52:40,114
Hij staat zoals gewoonlijk op om te plassen.

771
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
Het is nacht, hij is oud.

772
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
Hij staat 's nachts op om te plassen.

773
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Maar hij is oud en slaapt nog half...
dus hij neemt een verkeerde afslag.

774
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
Hij gaat naar de keuken.

775
00:52:51,836 --> 00:52:52,752
Het is ultramodern,

776
00:52:52,920 --> 00:52:53,878
vol scherpe voorwerpen.

777
00:52:54,046 --> 00:52:55,380
Ik zag ze.

778
00:52:55,840 --> 00:52:57,799
Hij heeft al een tijdje niet meer geplast.

779
00:52:57,967 --> 00:53:01,094
Hij heeft problemen:
organen, "prospatum", dat spul.

780
00:53:02,429 --> 00:53:03,805
Het is 3 weken geleden dat hij geplast heeft.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,764
Hij lekt enorm!

782
00:53:06,851 --> 00:53:08,434
Het veroorzaakt kortsluiting in de plaats.

783
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
De hel breekt los.

784
00:53:14,692 --> 00:53:16,401
Zijn voeten raken verstrikt

785
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
en glijdt uit in zijn plas.

786
00:53:21,240 --> 00:53:22,949
Allemaal scherpe voorwerpen

787
00:53:24,994 --> 00:53:26,119
begin rond te vliegen

788
00:53:27,079 --> 00:53:27,871
en val op hem.

789
00:53:32,918 --> 00:53:33,668
Zo!

790
00:53:35,212 --> 00:53:36,796
Ik weet dat je gaat zeggen:

791
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
"Hoe zit het met de ogen?"

792
00:53:39,174 --> 00:53:40,925
Het is heel eenvoudig.

793
00:53:41,093 --> 00:53:43,636
Vrij duidelijk voor de ogen.

794
00:53:44,054 --> 00:53:46,347
Het is de mixer in de keuken!

795
00:53:46,765 --> 00:53:49,559
Plotseling de kortsluiting

796
00:53:50,519 --> 00:53:51,477
zorgt ervoor dat het begint

797
00:53:52,271 --> 00:53:53,646
betrokken voelen

798
00:53:55,316 --> 00:53:56,983
en het valt in zijn ogen.

799
00:54:01,989 --> 00:54:03,489
Dat verklaart de ogen!

800
00:54:03,657 --> 00:54:06,826
Het is allemaal volkomen logisch.
Het is eenvoudig.

801
00:54:21,634 --> 00:54:24,177
Er moet iets zijn!

802
00:54:38,734 --> 00:54:41,736
Deze gebeurtenissen hebben plaatsgevonden
op 1 januari 2013

803
00:54:41,904 --> 00:54:45,114
tussen 01.20 en 03.30 uur.

804
00:55:32,538 --> 00:55:33,788
Wat in vredesnaam? Ben je gek?

805
00:55:34,873 --> 00:55:36,958
Helemaal niet.

806
00:55:37,668 --> 00:55:38,543
Ik zat te denken.

807
00:55:42,297 --> 00:55:43,756
En ze zeggen dat ik gek ben.

808
00:55:44,008 --> 00:55:46,050
Je hebt een vreemde manier van denken!

809
00:55:51,098 --> 00:55:51,764
Ja?

810
00:55:52,808 --> 00:55:55,018
Ik plens wat water in mijn gezicht.

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,814
Zo kan ik beter nadenken.

812
00:56:00,232 --> 00:56:01,190
Veel water!

813
00:56:01,358 --> 00:56:02,734
Omdat...

814
00:56:04,570 --> 00:56:07,196
Ik moet echt nadenken.

815
00:56:23,672 --> 00:56:25,006
Ben je klaar met nadenken?

816
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
Na de inbraak

817
00:56:47,571 --> 00:56:49,697
weet je nog wat je daarna deed?

818
00:56:50,491 --> 00:56:52,658
Als ik het mis heb,
spring jij uit het raam?

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,577
Beantwoord mijn vraag.

820
00:56:56,246 --> 00:56:58,081
Het gebruikelijke, denk ik. Weet je...

821
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
Ik zie wat je bedoelt.

822
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Niets bijzonders?

823
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
Niet dat ik me herinner.

824
00:57:06,924 --> 00:57:08,633
Denk eens goed na!

825
00:57:10,177 --> 00:57:10,885
Doe het rustig aan.

826
00:57:13,639 --> 00:57:15,014
Als mensen schreeuwen, ga ik kapot.

827
00:57:15,182 --> 00:57:17,642
Daarom was ik slecht op school.

828
00:57:17,810 --> 00:57:19,060
Wacht even.

829
00:57:19,603 --> 00:57:21,479
Oké.

830
00:57:24,858 --> 00:57:26,984
Het ding is...

831
00:57:27,611 --> 00:57:30,154
Waarschijnlijk was het hetzelfde als gewoonlijk.

832
00:57:30,322 --> 00:57:32,573
Ik heb een paar vriendinnen gezien, weet je.

833
00:57:33,367 --> 00:57:34,867
Dat soort dingen.

834
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
Het spijt me.

835
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
Ik voel met je mee, echt waar.

836
00:57:39,498 --> 00:57:42,208
Ziet er niet goed uit.
Ik wil helpen, maar...

837
00:57:46,588 --> 00:57:48,172
Ik weet dat je liegt.

838
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
Ik weet dat je dat bent!
Het zou je vermoorden als je het zou zeggen.

839
00:57:53,929 --> 00:57:57,765
Omdat je het zou moeten toegeven
Je systeem kan kapot gaan...

840
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
Je hebt het mis.

841
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Helemaal verkeerd.

842
00:58:03,230 --> 00:58:04,856
Je komt hier niet mee weg.

843
00:58:05,023 --> 00:58:07,775
Pas op,
Ik zal ze alles vertellen.

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,278
Zonder erbij na te denken.

845
00:58:10,779 --> 00:58:13,281
Dat zou nauwelijks zo zijn
toelaatbaar bewijs.

846
00:58:16,660 --> 00:58:18,452
Jij smerig stuk werk!

847
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
"Newrotisch."

848
00:58:30,591 --> 00:58:32,091
Rechter Felder?

849
00:58:32,467 --> 00:58:34,010
Het is inspecteur Edwards.

850
00:58:37,306 --> 00:58:38,806
Mag ik binnenkomen?

851
00:58:42,102 --> 00:58:43,644
Ja natuurlijk.

852
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
Vaderschapstest

853
00:58:52,654 --> 00:58:54,947
Vermoedelijke vader (Robert Nolan)

854
00:59:08,503 --> 00:59:10,087
Heb je vrienden op bezoek?

855
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Ik hoop dat dat toegestaan ​​is.

856
00:59:12,090 --> 00:59:15,676
Natuurlijk! Het spijt me.
Ik ben zo vrij geweest om langs te komen

857
00:59:15,844 --> 00:59:18,930
omdat onze man gezien is
in de buurt.

858
00:59:20,682 --> 00:59:23,559
We hebben controles gedaan.
Ik zag dat je hier woonde

859
00:59:24,228 --> 00:59:27,104
en ik denk dat hij voor jou komt.

860
00:59:27,481 --> 00:59:28,648
Denk je dat?

861
00:59:29,066 --> 00:59:30,149
Ik ben er zeker van.

862
00:59:30,609 --> 00:59:32,902
Jongens zoals hij zijn meedogenloos.

863
00:59:33,445 --> 00:59:35,613
Aardig van jou.
Ik zal mijn ogen open houden.

864
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
Niet doen!

865
00:59:37,950 --> 00:59:39,992
Als je hem ziet, houd ze dan gesloten.

866
00:59:40,702 --> 00:59:41,410
Rechts.

867
00:59:42,537 --> 00:59:44,163
Bedankt voor het advies.

868
00:59:46,792 --> 00:59:49,126
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.

869
00:59:50,087 --> 00:59:51,254
Tot ziens, mevrouw.

870
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Bedankt.

871
01:00:08,397 --> 01:00:11,857
Wat? Ik heb het hem niet verteld.
Je hoeft niet in paniek te raken!

872
01:00:12,484 --> 01:00:13,651
Niets.

873
01:00:13,819 --> 01:00:17,780
Ik was gewoon een beetje geschokt,
dat is alles.

874
01:00:18,865 --> 01:00:20,283
Nou, nou...

875
01:00:20,826 --> 01:00:23,160
Best emotioneel voor een oude rot.

876
01:00:24,579 --> 01:00:26,998
Geen wonder dat je gepakt wordt.

877
01:00:27,582 --> 01:00:28,791
Te gelijk.

878
01:00:29,376 --> 01:00:31,294
Ik zou een andere baan moeten zoeken.

879
01:00:38,468 --> 01:00:39,802
Ik kan het beste gaan.

880
01:00:40,262 --> 01:00:43,306
Het wemelt van de politie,
dus nu is het een goed moment!

881
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
Verstop je hier een paar dagen.

882
01:00:52,441 --> 01:00:55,109
Wat ga je doen met het kindje?

883
01:00:59,239 --> 01:01:00,656
Niet jouw zaken.

884
01:01:02,993 --> 01:01:05,536
Als ik het mag zeggen,
je moet het houden.

885
01:01:05,704 --> 01:01:09,457
Weeshuizen zijn niet zo geweldig.
Echt.

886
01:01:10,125 --> 01:01:11,625
Ik zou het moeten weten.

887
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Misschien niet.

888
01:01:17,049 --> 01:01:20,009
Toen je de vader zei
was een gekke gek,

889
01:01:20,177 --> 01:01:22,261
Je was gewoon boos, toch?

890
01:01:23,013 --> 01:01:25,848
Nee, hij is een gek en een gek.

891
01:01:30,312 --> 01:01:32,104
In dat geval

892
01:01:32,856 --> 01:01:34,190
beter niet bewaren.

893
01:01:34,358 --> 01:01:37,276
Je wilt niet verhogen
een beetje gek.

894
01:01:37,444 --> 01:01:40,237
Er zijn er genoeg.
Meer is niet nodig...

895
01:01:40,906 --> 01:01:42,031
gekke gekken.

896
01:01:54,336 --> 01:01:56,253
Je bent geen gekke gek.

897
01:01:56,963 --> 01:01:59,215
Met een beetje geluk,
hij zal achter je aan gaan.

898
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
Bemoei je met je eigen zaken.

899
01:02:01,218 --> 01:02:04,804
Ik ben. Als er iets met hem aan de hand is,
ze zullen het aan mij vastpinnen.

900
01:02:04,971 --> 01:02:06,806
Omdat ik je hier hield.

901
01:02:07,474 --> 01:02:08,641
Dus...

902
01:02:16,066 --> 01:02:17,316
Je bent boos!

903
01:02:17,484 --> 01:02:19,276
Wacht tenminste tot het donker is.

904
01:02:58,400 --> 01:02:59,900
Maak je geen zorgen.

905
01:03:00,610 --> 01:03:01,902
Ik ben hier.

906
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
Mevrouw Felder, mijn beste collega,

907
01:03:55,165 --> 01:03:58,667
Ik deel u mee dat die er zijn geweest
geen bezwaren

908
01:03:59,169 --> 01:04:04,006
voor uw aanstelling als juridisch adviseur
bij het Hof van Beroep.

909
01:04:04,174 --> 01:04:08,093
Uw aanvraag wordt bevestigd
bij het volgende decreet

910
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
aan het einde van het semester.

911
01:04:11,723 --> 01:04:15,142
Meneer Bemet, ga verder. Vertel het de rechter
wat je mij gisteren vertelde.

912
01:04:15,519 --> 01:04:17,228
Kom op, meneer Bemet.

913
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
Ik... Ga door, zeg het!

914
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
Wees niet bang.

915
01:04:23,068 --> 01:04:24,443
Ik... ik... apo-apo...

916
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Hij zei: "Mijn excuses",

917
01:04:28,198 --> 01:04:29,490
Edelachtbare.

918
01:04:30,951 --> 01:04:31,825
Type:

919
01:04:32,285 --> 01:04:35,204
‘Ik heb nota genomen van de excuses van meneer Bemet

920
01:04:35,372 --> 01:04:38,082
voor de moorden
van zijn vrouw en buurman."

921
01:04:38,458 --> 01:04:40,584
Het is een begin.

922
01:04:40,752 --> 01:04:42,711
Klinkt meer als het einde.

923
01:04:43,088 --> 01:04:45,839
Dus je gleed uit over de zeep
en raak de wastafel.

924
01:04:46,007 --> 01:04:49,885
Je partner is onschuldig
dus je wilt de aanklacht laten vallen.

925
01:04:50,053 --> 01:04:51,095
Dat klopt.

926
01:04:51,471 --> 01:04:53,347
Gewoon een alledaags ongeluk.

927
01:04:53,515 --> 01:04:54,598
Nou ja.

928
01:04:54,766 --> 01:04:56,350
Het spijt me voor de problemen.

929
01:04:56,518 --> 01:04:57,268
Geen probleem.

930
01:04:57,435 --> 01:04:59,687
De volgende keer ben je dood.
En minder spraakzaam.

931
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
De Eye-Gobbler
is gevangen.

932
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
De idioot bleef in de stad.

933
01:05:08,363 --> 01:05:09,989
Er werden schoten afgevuurd.

934
01:05:12,867 --> 01:05:13,993
Is hij dood?

935
01:05:14,160 --> 01:05:15,703
Helaas niet.

936
01:05:18,665 --> 01:05:19,665
Bastaard!

937
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Ze hebben het verpest!

938
01:05:21,126 --> 01:05:22,334
Ik bedoelde jou.

939
01:05:22,752 --> 01:05:23,711
Echt?

940
01:05:31,803 --> 01:05:33,887
Vandaag een opmerkelijk geval

941
01:05:34,055 --> 01:05:36,307
in de rechtsgeschiedenis
tot zijn conclusie komt.

942
01:05:36,474 --> 01:05:38,976
De zaak van Bob Nolan,
de Eye-Gobbler.

943
01:05:47,444 --> 01:05:49,486
De heer Trolos heeft de eer

944
01:05:49,654 --> 01:05:52,823
van verdedigen
de verloren zaak van Bob Nolan.

945
01:05:52,991 --> 01:05:56,493
De samenleving moet beschermd worden
van zijn eigen monsters.

946
01:05:56,661 --> 01:06:01,290
Als iemand mensenvlees verlangt,
we moeten hem op dieet zetten.

947
01:06:50,924 --> 01:06:53,092
C-Heb hem in stukken gehakt...

948
01:06:55,720 --> 01:07:00,224
Dus wat?

949
01:07:00,767 --> 01:07:02,434
Waarom noem je hem een ​​viezerik?

950
01:07:02,602 --> 01:07:04,687
Of een maniak?

951
01:07:05,397 --> 01:07:08,273
Of een soort ff-freak?

952
01:07:10,777 --> 01:07:13,570
Laten we het in plaats daarvan hebben over scru...

953
01:07:16,074 --> 01:07:17,991
over scrupules

954
01:07:18,535 --> 01:07:20,911
van de geest?

955
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
W-welke scrupules?

956
01:07:28,420 --> 01:07:29,670
Wat voor soort?

957
01:07:32,590 --> 01:07:35,092
Ze maken deel uit van de menselijke natuur.

958
01:07:37,554 --> 01:07:39,763
Dat is mijn eerste punt!

959
01:07:57,991 --> 01:07:59,241
Nu...

960
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
een oogvreter?

961
01:08:04,247 --> 01:08:05,497
Prima.

962
01:08:06,040 --> 01:08:07,291
Heel goed.

963
01:08:07,751 --> 01:08:10,210
We zullen daar een notitie van maken!

964
01:08:11,421 --> 01:08:16,133
Wist je dat in Nieuw G-G-Guinea

965
01:08:16,468 --> 01:08:18,677
mensen in de hooglanden

966
01:08:18,845 --> 01:08:21,180
zijn kannibalen,

967
01:08:21,347 --> 01:08:24,016
maar niet de mensen

968
01:08:24,184 --> 01:08:26,727
wonen aan de kust?

969
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
Interessant!

970
01:08:33,234 --> 01:08:36,153
W-Waarom is dat? Ik vraag het je.

971
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
S-wetenschappers

972
01:08:39,532 --> 01:08:42,159
ha-hebben geïdentificeerd

973
01:08:42,827 --> 01:08:45,245
de eiwitbehoeften

974
01:08:45,955 --> 01:08:48,916
van mensen in de hooglanden.

975
01:08:51,795 --> 01:08:52,795
Nou dan,

976
01:08:54,506 --> 01:08:57,174
hebben we overwogen

977
01:08:58,468 --> 01:09:00,177
de p-eiwitbehoeften

978
01:09:01,054 --> 01:09:01,887
van hem?

979
01:09:05,683 --> 01:09:06,433
Neem dat!

980
01:09:06,726 --> 01:09:10,479
F-Verder verzachtend
omstandigheden.

981
01:09:11,231 --> 01:09:14,483
Draaien
naar het rapport van de ps-psychiaters.

982
01:09:14,859 --> 01:09:18,195
Hij is een grote jongen.

983
01:09:18,655 --> 01:09:21,532
S-ziek misschien

984
01:09:23,910 --> 01:09:27,037
maar een groot kind

985
01:09:27,330 --> 01:09:28,372
toch!

986
01:09:32,710 --> 01:09:34,002
Klop!

987
01:09:35,338 --> 01:09:36,922
Edelachtbare,

988
01:09:37,090 --> 01:09:38,715
mijn dank.

989
01:09:41,219 --> 01:09:43,679
Beide partijen zijn gehoord.

990
01:09:43,847 --> 01:09:47,266
De rechtbank zal zich nu beraden...

991
01:09:47,433 --> 01:09:52,437
Alsjeblieft!

992
01:09:53,273 --> 01:09:54,481
Rechter Felder?

993
01:09:56,568 --> 01:09:57,276
Sorry?

994
01:09:58,444 --> 01:09:59,736
Alsjeblieft!

995
01:10:01,072 --> 01:10:04,116
Ik wil op grond van deugd getuigen
van uw discretionaire bevoegdheden.

996
01:10:07,453 --> 01:10:08,370
Bent u onwel?

997
01:10:08,830 --> 01:10:10,205
Ik wil graag getuigen.

998
01:10:17,463 --> 01:10:19,923
- Openbaar aanklager?
- Geen bezwaar.

999
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
Meneer Trolos?

1000
01:10:23,678 --> 01:10:24,761
Zeg ja, zeg ja.

1001
01:10:25,763 --> 01:10:26,471
Ja.

1002
01:10:26,639 --> 01:10:27,347
Niet voor mij!

1003
01:10:27,515 --> 01:10:29,349
Naar de rechter!

1004
01:10:32,103 --> 01:10:34,062
Ik vertrouw haar niet.

1005
01:10:34,230 --> 01:10:36,940
Niet doen! Vertrouw haar!
Ga door, zeg ja.

1006
01:10:37,275 --> 01:10:39,651
Als het misgaat,
Ik roep "pruik"!

1007
01:10:39,819 --> 01:10:41,570
Vergeet dat!
Zeg gewoon ja.

1008
01:10:41,738 --> 01:10:42,821
Zeg ja!

1009
01:10:45,241 --> 01:10:45,908
J-Ja!

1010
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Dank u, meneer Trolos.
Je mag spreken.

1011
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Op 1 januari 2013

1012
01:10:53,374 --> 01:10:54,207
vanaf 1:20

1013
01:10:54,626 --> 01:10:56,168
tot 02.30 uur

1014
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
De verdachte kon niet...

1015
01:10:59,255 --> 01:11:01,882
Spreek uw mening uit. Wij kunnen je niet horen.

1016
01:11:04,218 --> 01:11:07,262
Dat kon hij niet zijn geweest
met het slachtoffer zoals hij was...

1017
01:11:07,722 --> 01:11:08,847
Hij was...

1018
01:11:12,310 --> 01:11:13,143
Met mij!

1019
01:11:17,774 --> 01:11:18,440
W-wat?

1020
01:11:21,527 --> 01:11:22,819
Sorry?

1021
01:11:23,863 --> 01:11:24,821
Op welke zaken?

1022
01:11:25,406 --> 01:11:26,657
Het is persoonlijk.

1023
01:11:27,533 --> 01:11:28,450
Zeg je

1024
01:11:28,952 --> 01:11:30,452
dat je had

1025
01:11:30,620 --> 01:11:33,664
een relatie met de verdachte?

1026
01:11:33,831 --> 01:11:34,790
Ja.

1027
01:11:37,961 --> 01:11:39,294
Hoe kun je zijn

1028
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
zo zeker van de tijd?

1029
01:11:42,173 --> 01:11:45,092
Van 1:45 tot 1:57 uur

1030
01:11:46,469 --> 01:11:48,387
meerdere keren

1031
01:11:48,554 --> 01:11:51,723
zijn horloge lag er recht voor
van mijn ogen zoals we waren...

1032
01:11:53,142 --> 01:11:54,184
Jij was...

1033
01:11:54,560 --> 01:11:57,896
Hij is rechtshandig en wij waren...

1034
01:12:00,066 --> 01:12:03,652
Zijn hand... Zijn horloge... Mijn gezicht...

1035
01:12:03,820 --> 01:12:05,070
Toen wij...

1036
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Alstublieft, rechter Felder,

1037
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
toon enig respect voor de rechtbank.

1038
01:12:12,537 --> 01:12:14,079
Mijn excuses, Edelachtbare.

1039
01:12:14,372 --> 01:12:17,332
De gebeurtenissen van die avond
werden opgenomen op cameratoezicht.

1040
01:12:18,543 --> 01:12:20,127
Met grotere zorg,

1041
01:12:20,294 --> 01:12:22,838
de vervolging en de verdediging
had de banden kunnen bestuderen

1042
01:12:23,006 --> 01:12:24,172
en met een paar klikken

1043
01:12:24,340 --> 01:12:25,799
ze hadden het kunnen herkennen

1044
01:12:25,967 --> 01:12:27,050
wij allebei.

1045
01:12:27,218 --> 01:12:29,344
De tijdcode
laat zien wanneer het allemaal gebeurde.

1046
01:12:31,556 --> 01:12:33,849
Als je mij geeft
nog een beetje tijd

1047
01:12:34,517 --> 01:12:35,976
Ik kan meer bewijs leveren

1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,270
van onze relatie.

1049
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
Dank u, Edelachtbare.

1050
01:13:34,702 --> 01:13:36,745
Tijdens een olfactorische parade

1051
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
de politie heeft het slachtoffer ingeschakeld

1052
01:13:39,415 --> 01:13:41,416
om de Eye-Gobbler te identificeren.

1053
01:13:43,044 --> 01:13:45,962
Een psychopaat die lijdt
van paranoïde boulimie

1054
01:13:46,130 --> 01:13:50,050
die voorwaardelijk vrij was
voor een afkickprogramma voor anorexiapatiënten

1055
01:13:50,218 --> 01:13:53,303
heeft uiteindelijk bekend
om meneer de Lime aan te vallen

1056
01:13:53,471 --> 01:13:55,388
en zijn ogen opeten.

1057
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Waarom zijn ogen opeten?

1058
01:13:57,809 --> 01:13:59,392
Waarom de ogen?

1059
01:13:59,560 --> 01:14:01,228
Een paar woorden alstublieft.

1060
01:14:02,355 --> 01:14:04,856
Ten onrechte beschuldigd
van het zijn van de Eye-Gobbler,

1061
01:14:05,024 --> 01:14:06,817
Bob Nolan is vrijgelaten.

1062
01:14:07,193 --> 01:14:10,612
Hij moet beginnen
een streng revalidatieprogramma.

1063
01:14:35,471 --> 01:14:37,264
Rechter Felder,

1064
01:14:37,765 --> 01:14:40,934
jij bent schandalig
gedrag in het openbaar

1065
01:14:41,394 --> 01:14:45,063
heeft schande over de bar gebracht.

1066
01:14:45,648 --> 01:14:50,152
De Orde van Advocaten is gedwongen
om disciplinaire maatregelen te nemen.

1067
01:14:50,486 --> 01:14:53,738
U ontvangt binnenkort
uw demotiebrief

1068
01:14:53,906 --> 01:14:55,866
met de voorwaarden van uw overdracht.

1069
01:14:56,367 --> 01:14:59,744
Als je in het openbaar protesteert
of naar de media

1070
01:14:59,912 --> 01:15:03,456
uw licentie om te oefenen
zal worden ingetrokken.

1071
01:15:54,675 --> 01:15:56,343
Ik dacht dat je aan het revalideren was.

1072
01:16:01,974 --> 01:16:04,517
dacht ik
jij gaf hem op.

1073
01:16:21,244 --> 01:16:22,702
Is hij...

1074
01:16:23,663 --> 01:16:25,747
Ik bedoel, hij is niet...

1075
01:16:28,084 --> 01:16:29,292
Geen gekke gek?

1076
01:16:30,628 --> 01:16:31,294
Nee.

1077
01:16:34,924 --> 01:16:36,925
Hij ziet er best goed uit!

1078
01:16:38,135 --> 01:16:39,636
Hij lijkt...

1079
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
goed met zijn vingers, nietwaar?

1080
01:16:47,061 --> 01:16:50,188
Ik zeg het niet
hij zal een crimineel worden.

1081
01:16:53,317 --> 01:16:55,735
Het zou best wel eens jouw hersens kunnen zijn.

1082
01:16:56,112 --> 01:16:58,947
Beter niet eindigen
wel als politieagent.

1083
01:17:00,032 --> 01:17:03,201
Maar als hij hersens heeft
hij zal geen agent zijn.

1084
01:17:04,453 --> 01:17:05,829
Een rechter misschien?

1085
01:17:06,247 --> 01:17:07,455
Een rechter...

1086
01:17:07,957 --> 01:17:11,084
Oké.
Niet perfect maar helemaal goed.

1087
01:17:13,587 --> 01:17:16,172
Hoe heet hij dan?

1088
01:17:17,300 --> 01:17:18,675
Wat denk je?

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,677
Weet niet...

1090
01:17:21,137 --> 01:17:23,263
Kevin? Kevin klinkt goed.

1091
01:17:25,308 --> 01:17:27,642
Ik ben geen grote fan van Kevin.

1092
01:17:27,810 --> 01:17:29,269
Vind je Kevin niet leuk? Ik doe.

1093
01:17:29,437 --> 01:17:30,562
Niet echt, nee.

1094
01:17:31,188 --> 01:17:32,105
Oké dan...

1095
01:17:41,282 --> 01:17:42,240
Steve!

1096
01:17:42,700 --> 01:17:44,993
Steve klinkt best goed, hè?

1097
01:17:48,164 --> 01:17:51,458
Steve's... Het is niet slecht.

1098
01:17:52,209 --> 01:17:54,210
Bob en Steve. Niet slecht!

1099
01:17:54,503 --> 01:17:56,629
Mijn broer heette Steve.

1100
01:18:00,593 --> 01:18:02,927
- Is hij niet dood?
- Nee, hij slaapt.

1101
01:21:43,440 --> 01:21:45,900
Ondertitels: Simon Pare

1102
01:21:46,068 --> 01:21:48,528
Ondertiteling: LVT - Parijs


